Таблица неправильных немецких глаголов с переводом. Сильные глаголы в немецком языке
Хочу отметить, что на сайте большинство слов и карточек для изучения представлены на английском языке, и это не удивительно, ведь английский изучают больше, нежели французский, испанский и другие языки. Но сегодня я готов представить новую подборку глаголов, правда на немецком языке.
Не удивительным остается тот факт, что в английском и немецком языке есть неправильные глаголы. В английском – это , в немецком – Starke Verben . Как вы уже догадались, их нужно просто выучить, дабы не иметь проблем в будущем. Неправильные глаголы английского языка мы уже можем найти на сайте, а немецкие сильные глаголы вы найдете в этом посте.
Сколько же есть немецких сильных глаголов? На этот вопрос невозможно дать точный ответ, поскольку в любом языке есть устарелые формы, и наоборот. Зачем нам изучать древние слова и выражения, ведь язык также имеет свойство обновляться с течением времени. Я подготовил список из наиболее употребляемых сильных глаголов немецкого языка. Вы можете изучать и не бояться, что такой глагол уже не употребляется в современном немецком.
Давайте ознакомимся с нашей таблицей под названием “Список глаголов сильного спряжения” (смотрите ниже). У нас есть 4 столбца:
— Infinitiv
— Präsens
— Imperfekt
— Partizip II
Все мы знаем, что они обозначают (если нет, тогда вперед к изучению базовых основ). Так вот, я решил не вписывать в словарь для Lingvo Tutor форму Präsens по той простой причине, что нам придется печатать слишком много слов то ли на КПК, то ли на компьютере. И форма Präsens не считается сильно проблематичной в немецком языке.
Не жадничайте на комментарии, напишите, что вы думаете о подборке!
Список глаголов сильного спряжения
Infinitiv | Präsens | Imperfekt | Partizip II |
l. backen (печь) | bäckt | buk | gebacken |
2. befehlen (приказывать) | befiehlt | befahl | befohlen |
3. beginnen (начинать) | beginnt | begann | begonnen |
4. beißen (кусать) | beißt | biß | gebissen |
5. bergen (прятать) | birgt | barg | geborgen |
6. bersten (лопнуть) | birst | barst | geborsten |
7. bewegen (склонять,побуждать) | bewegt | bewog | bewogen |
8. biegen (гнуть) | biegt | bog | gebogen |
9. bieten (предлагать) | bietet | bot | geboten |
10. binden (завязывать) | bindet | band | gebunden |
11. bitten (просить) | bittet | bat | gebeten |
12. blasen (дуть) | bläst | blies | geblasen |
13. bleiben (оставаться) | bleibt | blieb | geblieben |
14. braten (жарить) | brät | briet | gebraten |
15. brechen (ломать) | bricht | brach | gebrochen |
16. brennen (гореть) | brennt | brannte | gebrannt |
17. bringen (приносить) | bringt | brachte | gebracht |
18. denken (думать) | denkt | dachte | gedacht |
19. dingen (нанимать) | dingt | dingte | gedungen |
20. dreschen (молотить) | drischt | drosch(drasch) | gedroschen |
21. dringen (проникать) | dringt | drang | gedrungen |
22. dünken (воображать) | dünkt(deucht) | dünkte(deuchte) | gedünkt(gedeucht) |
23. dürfen (мочь) | darf | durfte | gedurft |
24. empfehlen (рекомендовать) | empfiehlt | empfahl | empfohlen |
25. erbleichen (бледнеть) | erbleicht | erbleichte(erblich) | erbleicht(erblichen) |
26. erkiesen (избирать) | erkiest | erkor | erkoren |
27. essen (есть) | ißt | aß | gegessen |
28. fahren (ехать) | fährt | fuhr | gefahren |
29. fallen (падать) | fällt | fiel | gefallen |
30. fangen (ловить) | fängt | fing | gefangen |
31. fechten (фехтовать) | ficht | focht | gefochten |
32. finden(находить) | findet | fand | gefunden |
33. flechten (плести) | flicht | flocht | geflochten |
34. fliegen (летать) | fliegt | flog | geflogen |
35. fliehen (бежать) | flieht | floh | geflohen |
36. fließen (течь) | fließt | floß | geflossen |
37. fressen (жрать) | frißt | fraß | gefressen |
38. frieren (замерзать) | friert | fror | gefroren |
39. gären (бродить) | gärt | gor | gegoren |
40. gebären (родить) | gebiert | gebar | geboren |
41. geben (давать) | gibt | gab | gegeben |
42. gedeihen (преуспевать, расти) | gedeiht | gedieh | gediehen |
43. gehen (идти) | geht | ging | gegangen |
44. gelingen (удаваться) | gelingt | gelang | gelungen |
45. gelten (стоить) | gilt | galt | gegolten |
46. genesen (выздоравливать) | genest | genas | genesen |
47. genießen (наслаждаться, пользоваться) | genießt | genoß | genossen |
48. geschehen (происходить) | geschieht | geschah | geschehen |
49. gewinnen (добывать) | gewinnt | gewann | gewonnen |
50. gießen (лить) | gießt | goß | gegossen |
51. gleichen (походить) | gleicht | glich | geglichen |
52. gleiten (скользить) | gleitet | glitt | geglitten |
53. glimmen (тлеть) | glimmt | glomm | geglommen |
54. graben (копать) | gräbt | grub | gegraben |
55. greifen (хватать) | greift | griff | gegriffen |
56. haben (иметь) | hat | hatte | gehabt |
57. halten (держать) | hält | hielt | gehalten |
58. hängen (висеть) | hängt | hing | gehangen |
59. hauen (рубить) | haut | hieb | gehauen |
60. heben (поднимать) | hebt | hob | gehoben |
61. heißen (называться) | heißt | hieß | geheißen |
62. helfen (помогать) | hilft | half | geholfen |
63. kennen (знать) | kennt | kannte | gekannt |
64. klingen (звенеть) | klingt | klang | geklungen |
65. kneifen (щипать) | kneift | kniff | gekniffen |
66. kommen (приходить) | kommt | kam | gekommen |
67. können (мочь) | kann | konnte | gekonnt |
68. kriechen (ползать) | kriecht | kroch | gekrochen |
69. laden (грузить: приглашать) | ladet | lud | geladen |
70. lassen (велеть, заставлять, оставлять) | läßt | ließ | gelassen |
71. laufen (бегать) | läuft | lief | gelaufen |
72. leiden (терпеть) | leidet | litt | gelitten |
73. leihen (одалживать) | leiht | lieh | geliehen |
74. lesen (читать) | liest | las | gelesen |
75. liegen (лежать) | liegt | lag | gelegen |
76. löschen (гаснуть) | löscht | losch | geloschen |
77. lügen (лгать) | lügt | log | gelogen |
78. meiden (избегать) | meidet | mied | gemieden |
79. melken (доить) | milkt | melkte(molk) | gemelkt(gemolken) |
80. messen (мерить) | mißt | maß | gemessen |
81. mißlingen (не удаваться) | mißlingt | mißlang | mißlungen |
82. mögen (хотеть) | mag | mochte | gemocht |
83. müssen (долженствовать) | muß | mußte | gemußt |
84. nehmen (брать) | nimmt | nahm | genommen |
85. nennen (называть) | nennt | nannte | genannt |
86. pfeifen (свистеть) | pfeift | pfiff | gepfiffen |
87. pflegen (ухаживать;иметь обыкновение) | pflegt | pflegte(pflog) | gepflegt(gepflogen) |
88. preisen (восхвалять) | preist | pries | gepriesen |
89. quellen (бить ключом) | quillt | quoll | gequollen |
90. raten (советовать) | rät | riet | geraten |
91. reiben (тереть) | reibt | rieb | gerieben |
92. reißen (рвать) | reißt | riß | gerissen |
93. reiten (ездить верхом) | reitet | ritt | geritten |
94. rennen (бежать) | rennt | rannte | gerannt |
95. rieсhеn.(нюхать) | riecht | roch | gerochen |
96. ringen (выжимать) | ringt | rang | gerungen |
97. rinnen (течь) | rinnt | rann | geronnen |
98. rufen (кричать, звать) | ruft | rief | gerufen |
99. saufen (пить, пьянствовать) | säuft | soff | gesoffen |
100. saugen (сосать) | saugt | sog | gesogen |
101. schaffen (создавать) | schafft | schuf | geschaffen |
102. schallen (звучать) | schallt | schallte(scholl) | geschallt(geschollen) |
103. scheiden (отделять) | scheidet | schied | geschieden |
104. scheinen (светить) | scheint | schien | geschienen |
105. schelten (бранить) | schilt | schalt | gescholten |
106. scheren (стричь) | schiert | schor | geschoren |
107. schieben (двигать) | schiebt | schob | geschoben |
108. schießen (стрелять) | schießt | schoß | geschossen |
109. schinden (сдирать шкуру) | schindet | schund | geschunden |
110. schlafen (спать) | schläft | schlief | geschlafen |
111. schlagen (бить) | schlägt | schlug | geschlagen |
112. schleichen (подкрадываться) | schleicht | schlich | geschlichen |
113. schleifen (точить) | schleift | schliff | geschliffen |
114. schließen (запирать) | schließt | schloß | geschlossen |
115. schlingen (обвивать) | schlingt | schlang | geschlungen |
116. schmeißen (швырять) | schmeißt | schmiß | geschmissen |
117. schmelzen (таять, расплавляться) | schmilzt | schmolz | geschmolzen |
118. schnauben (сопеть) | schnaubt | schnaubte(schnob) | geschnaubt(geschnoben) |
119. schneiden (резать) | schneidet | schnitt | geschnitten |
120. schrecken (пугаться) | schrickt | schrak | geschrocken |
121. schreiben (писать) | schreibt | schrieb | geschrieben |
122. schielen (кричать) | schreit | schrie | geschrien |
123. schreiten (шагать) | schreitet | schritt | geschritten |
124. schweigen (молчать) | schweigt | schwieg | geschwiegen |
125. schwellen (пухнуть) | schwillt | schwoll | geschwollen |
126. schwimmen (плавать) | schwimmt | schwamm | geschwommen |
127. schwinden (исчезать) | schwindet | schwand | geschwunden |
128. schwingen (махать) | schwingt | schwang | geschwungen |
129. schwören (клясться) | schwört | schwur(schwor) | geschworen |
130. sehen (видеть) | sieht | sah | gesehen |
131. sein (быть) | ist | war | gewesen |
132. senden (посылать) | sendet | sandte | gesandt |
133. sieden (кипятить,кипеть) | siedet | sott(siedete) | gesotten(gesiedet) |
134. singen (петь) | singt | sang | gesungen |
135. sinken (опускаться) | sinkt | sank | gesunken |
136. sinnen (думать) | sinnt | sann | gesonnen |
137. sitzen (сидеть) | sitzt | saß | gesessen |
138. sollen (долженствовать) | soll | sollte | gesollt |
139. speien (плевать) | speit | spie | gespien |
140. spinnen (прясть) | spinnt | spann | gesponnen |
141. sprechen (говорить) | spricht | sprach | gesprochen |
142. sprießen (всходить) | sprießt | sproß | gesprossen |
143. springen (прыгать) | springt | sprang | gesprungen |
144. stechen (колоть) | sticht | stach | gestochen |
145. stecken (торчать) | steckt | stak(steckte) | gesteckt |
146. stehen (стоять) | steht | stand | gestanden |
147. stehlen (воровать) | stiehlt | stahl | gestohlen |
148. steigen (подниматься) | steigt | stieg | gestiegen |
149. sterben (умирать) | stirbt | starb | gestorben |
150. stieben (рассеиваться) | stiebt | stob | gestoben |
151. stinken (вонять) | stinkt | stank | gestunken |
152. stoßen (толкать) | stößt | stieß | gestoßen |
153. streichen (гладить) | streicht | strich | gestrichen |
154. streiten (спорить) | streitet | stritt | gestritten |
155. tragen (носить) | trägt | trug | getragen |
156. treffen (встречать) | trifft | traf | getroffen |
157. treiben (гнать) | treibt | trieb | getrieben |
158. treten (ступать) | tritt | trat | getreten |
159. triefen (капать) | trieft | trifte(troff) | getrieft(getroffen) |
160. trinken (пить) | trinkt | trank | getrunken |
161. trügen (обманывать) | trügt | trog | getrogen |
162. tun (делать) | tut | tat | getan |
163. verderben (портить) | verdirbt | verdarb | verdorben |
164. verdrießen (досаждать) | verdrießt | verdroß | verdrossen |
165. vergessen (забывать) | vergißt | vergaß | vergessen |
166. verlieren (терять) | verliert | verlor | verloren |
167. wachsen (расти) | wächst | wuchs | gewachsen |
168. wägen (взвешивать) | wägt | wog | gewogen |
169. waschen (мыть) | wäscht | wusch | gewaschen |
170. weben (ткать) | webt | webte(wob) | gewebt(gewoben) |
171. weichen (уступать) | weicht | wich | gewichen |
172. weisen (указывать) | weist | wies | gewiesen |
173. wenden (поворачивать) | wendet | wandte | gewandt |
174. werben (вербовать) | wirbt | warb | geworben |
175. werden (становиться) | wird | wurde | geworden |
176. werfen (бросать) | wirft | warf | geworfen |
177. wiegen (взвешивать) | wiegt | wog | gewogen |
178. winden (вить) | windet | wand | gewunden |
179. wissen (знать) | weiß | wußte | gewußt |
180. wollen (хотеть) | will | wollte | gewollt |
181. zeihen (уличать) | zeiht | zieh | geziehen |
182. ziehen (тащить) | zieht | zog | gezogen |
183. zwingen (принуждать) | zwingt | zwang | gezwungen |
При изучении немецкого (нем.) языка огромное внимание приходится уделять глаголам (глаг.), поскольку глаг. – это центр любого нем. предложения. Его часто сравнивают с дирижёром в оркестре, так как именно от него зависит наличие или отсутствие дополнительных членов, их место в предложении.
Тем, кто недавно начал изучать немецкий, он может показаться сложным и запутанным, а его глагольная система – изобретением редкого человеконенавистника. Например, три формы (ф-мы) немецких глаголов. Многие недоумевают, почему вместо одного глаг. (инфинитива, который дан в словаре) приходится учить сразу 3 формы. Надеемся, наша статья поможет вам разобраться в этом.
Итак, каждый нем. глаг. имеет три ф-мы: инфинитив, имперфект (Präteritum) и причастие (Partizip II) . Строго говоря, каждый глаг. имеет форм намного больше, чем эти три, но именно о них пойдёт речь. Тем, кто знаком с грамматикой английского, будет немного легче, так как эти формы в двух языках аналогичны.
С инфинитивом всё более-менее понятно, эта ф-ма стоит в словаре, от неё образуются все ф-мы настоящего и будущего времени: machen, spielen, studieren, verkaufen, einkaufen.
Имперфект (Präteritum) – прошедшее время, которое обычно используется в письменном немецком. От основы имперфекта (второй ф-мы) образуются личные ф-мы глаголов в этом прошедшем времени (при помощи личных глагольных окончаний).
Образуется она также от инфинитива при помощи специального суффикса -t- и окончаний. Если в слове есть отделяемая приставка (прист.), то она выносится отдельно.
Однако это справедливо только по отношению к слабым глаголам. Что касается сильных глаг. и глаг. смешанного спряжения (неправильных), то для них ф-му имперфекта нужно смотреть в специальной таблице (см. ниже).
Mach-en – mach-t-e, spiel-en – spiel-t-e, studieren – studier-t-e, verkauf-en – verkauf-t-e, ein-kauf-en – kauf-t-e ein,
Соответственно, 2-я ф-ма этих глаг.: machte, spielte, studierte, verkaufte, kaufte ein.
Причастия прошедшего времени (Partizip II) используются как самостоятельные части речи (пассивные причастия), а также для образования пассивного залога, прошедших времён Perfekt и Plusquamperfekt и будущего времени Futurum II.
Образуются эти причастия также от инфинитива, при помощи прист. ge- и суффикса –t .
Mach-en – ge-mach-t, spiel-en – ge-spiel-t.
ПРИМЕЧАНИЯ!!!
- Эти ф-мы не имеют глагольных окончаний.
- Если в глаг. есть суффикс -ier- , то прист. ge- не добавляется . Stud-ier -en – studier-t, buchstab-ier-en – buchstab-ier-t.
- Если глаг. начинается с неотделяемой приставки (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss и некоторые другие ), то прист. ge- не добавляется. Ver kauf-en – verkauf-t, be suchen – besuch-t.
- Если глаг. начинается с отделяемой приставки, то прист. ge- ставится между прист. и корнем. Ein -kauf-en – ein-ge -kauf-t, auf -räum-en – auf-ge -räum-t.
Соответственно, третья ф-ма глаг.: gemacht, gespielt, studiert, verkauft, eingekauft .
Вот и всё, что нужно знать, чтобы образовать три ф-мы нем. глаголов. Не помешает ещё, конечно, немного практики, но теория у вас уже есть.
Что касается сильных и неправильных (нерегулярных) глаг., то их легче учить в таблице. Вы можете найти таблицу, где представлены только 3 ф-мы, или таблицу, где их 4. Не пугайтесь, это не какая-то новая запутанная форма. На самом деле, в таких таблицах отдельной графой вынесена ф-ма 3-го л. ед.ч (т.е. ф-ма для он/она/оно). Просто в корнях некоторых немецких глаг. происходит чередование, поэтому новичкам легче учить уже готовые ф-мы.
Поскольку в качестве вспомогательных в прошедшем времени Perfekt используются два глаг. haben и sein (для глаг. движения, изменения состояния и глаг. bleiben), то мы рекомендуем учить третью ф-му вместе со вспомогательным глаголом. Всё это и отражено в нашей таблице.
Сильные глаголы образуют формы прошедшего времени посредством изменения корневого гласного – путем аблаута. Но разные сильные глаголы имеют разные корневые гласные, например:
инфинитив | претерит | причастие II |
---|---|---|
schreiben - писать | schrieb | geschrieben |
finden - находить | fand | gefunden |
nehmen - брать | nahm | genommen |
sehen - видеть | sah | gesehen |
laufen - бежать | lief | gelaufen |
Получается, что основные формы сильных глаголов нужно заучивать наизусть. Придя к этому выводу, все как-то призадумываются. Оно, конечно - нужно заучивать, и конечно же, наизусть. Не ходить же по Германии с вечно раскрытой грамматикой или с пластиковым кружком-шпаргалкой. «Moment mal...» - мне, мол, Partizip II от такого-то глагола понадобился...
А дальше всё идет по-разному. Одним вполне удается всё усвоить, другие ограничиваются наиболее употребительными глаголами, третьи периодически делают какие-то попытки (интервалом от нескольких дней до нескольких лет) и в итоге всякий раз со вздохом откладывают учебник, потому что «всё это просто невозможно выучить». И это вполне закономерно. Вы можете подумать, что у тех, кто сразу всё выучил, самая сильная воля или самая хорошая память. Но я встречала людей с развитой волей и отличной памятью, которые когда-то начинали изучать немецкий язык и до сих пор как следует не знают сильных глаголов. Дело не в воле или памяти, а в мотивации. Если вам действительно нужен язык, вы быстро выучите всё, что нужно, включая пресловутые сильные глаголы. Если язык вам нужен в некоторой степени, вы и глаголы выучите именно в некоторой степени. Если же у вас вообще нет оснований вкладывать в это какие-то силы - вы усвоите только то, что само собой задержится в памяти.
В словаре и грамматиках основные формы сильных глаголов обычно даются в алфавитном порядке. Для обозрения это удобно, а для изучения - хуже не придумаешь. Представьте себе, что вы в алфавитном порядке заучиваете все слова из словаря: месяц - на букву «A», другой - на букву «B», третий - на букву «C» и так далее. Точно так же, как в рассказе Конан Дойля «Союз рыжих» мошенники дали человеку задание переписывать «Британскую энциклопедию». Так и со списком глаголов по алфавиту: естественное сопротивление ума.
Как же тогда подступиться к этому списку? Очень просто. Сильные глаголы исторически распределяются не по алфавиту, а по рядам аблаута, то есть по определенным схемам изменения корневого гласного. Например:
Зная это, вы без труда образуете основные формы от глагола blei ben - оставаться : blei ben - blie b - geblie ben.
А сильный глагол heißen - зваться, называться - тоже сюда? Увы, нет! Он исторически относится к другому ряду и образует основные формы так:
Для этих глаголов модель такова: гласный в инфинитиве совпадает с гласным в причастии II, а в претерите выступает ie .
Потому удобнее всего рассортировать сильные глаголы по рядам, как, собственно, они и существуют в языке. Видя схему каждого ряда, вы можете понять принцип образования основных форм. А сколько глаголов из каждого ряда вам понадобится - опять-таки зависит от мотивации. Внутри каждого ряда глаголы расположены по алфавиту, что облегчит вам поиск в нужных случаях.
Для хорошего владения языком заучиваются все глаголы. Занимаясь рядами сильных глаголов как следует, на освоение каждого ряда даже при отличной памяти нужно потратить какое-то время (как минимум несколько дней). Когда же вы освоите все ряды, проверьте себя - закройте листом бумаги все формы, кроме инфинитива, и пройдитесь по рядам в произвольном порядке.
Если же вам явно не понадобятся некоторые глаголы, то отметьте в списке самые необходимые позиции и выучите только их. Кстати, некоторые совсем уж редко встречающиеся глаголы в этом списке опущены. С другой стороны, не торопитесь слишком прореживать список. Например, согласно учебникам, «выбрасывать» (о мусоре и т.п.) будет по-немецки wégwerfen (сильный глагол с отделяемой приставкой). Между тем немцы очень часто говорят wégschmeißen - выкидывать (тоже сильный глагол и тоже с отделяемой приставкой). Хороший повод выучить оба глагола.
В любом случае учить следует так: «singen - sang - gesungen, springen - sprang - gesprungen» и т.д., каждый раз выстраивая цепочку из трех основных форм. Зазубривать список по вертикали бессмысленно!
Приведем аблаутные ряды сильных глаголов. Некоторые ряды делятся на подтипы а) или b) в зависимости от долготы или краткости гласного и других конкретных условий. Краткий гласный обозначается дужкой (например, ĭ), долгий - двоеточием (например, i:). Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками, образованные от приводимых ниже, специально не рассматриваются. Например, ábbiegen - огибать образует основные формы как biegen - гнуть , verbieten - запрещать - как bieten - предлагать и т.д.
инфинитив | претерит | причастие II | |
---|---|---|---|
1 РЯД | |||
a) ei | ĭ | ĭ | |
beißen | кусать | biss | gebissen |
bleichen | отбеливать | blich | geblichen |
gleichen | походить, быть похожим | glich | geglichen |
gleiten | скользить | glitt | geglitten |
greifen | хватать схватывать | griff | gegriffen |
leiden | страдать | litt | gelitten |
pfeifen | свистеть | pfiff | gepfiffen |
reißen | рвать, разрывать | riss | gerissen |
reiten | скакать, ехать верхом | ritt | geritten |
schleichen | красться | schlich | geschlichen |
schleifen | шлифовать | schliff | geschliffen |
schmeißen | кидать, швырять | schmiss | geschmissen |
schneiden | резать | schnitt | geschnitten |
schreiten | шагать | schritt | geschritten |
spleißen | колоть, расщеплять | spliss | gesplissen |
streichen | гладить, касаться; красить | strich | gestrichen |
streiten | спорить | stritt | gestritten |
weichen | уступать; отступать | wich | gewichen |
b) ei | i: (= ie) | i: (= ie) | |
bleiben | оставаться | blieb | geblieben |
gedeihen | процветать | gedieh | gediehen |
leihen | брать взаймы, брать на время | lieh | geliehen |
meiden | избегать | mied | gemieden |
preisen | восхвалять | pries | gepriesen |
reiben | тереть | rieb | gerieben |
scheiden | разлучать разводить (Отсюда sich scheiden - разводиться ; причастие II geschieden означает разведенный/разведенная . Так же, как глагол scheiden, образует основные формы глагол entscheiden (sich) - решать(ся) .) | schied | geschieden |
scheinen | светить казаться | schien | geschienen |
schreiben | писать | schrieb | geschrieben |
schreien | кричать | schrie | geschrien |
schweigen | молчать | schwieg | geschwiegen |
speien | плевать (Глагол speien - плевать употребляется в классической литературе. В быту обычно говорят spucken (это слабый глагол).) | spie | gespien |
steigen | подниматься | stieg | gestiegen |
steigen | гнать; заниматься чем-л. | trieb | getrieben |
verzeihen | прощать | verzieh | verziehen |
weisen | указывать | wies | gewiesen |
2 РЯД | |||
a) ie | o: | o: | |
biegen | гнуть | bog | gebogen |
bieten | предлагать | bot | geboten |
erkiesen | избирать (Глагол высокого стиля. В современном языке значение «избирать, выбирать» передается слабым глаголом wählen.) | erkor | erkoren |
fliegen | летать | flog | geflogen |
fliehen | спасаться бегством | floh | geflohen |
frieren | мерзнуть | fror | gefroren |
schieben | двигать, отодвигать | schob | geschoben |
verlieren | терять | verlor | verloren |
wiegen | взвешивать; весить | wog | gewogen |
b) ie | ŏ | ŏ | |
fließen | течь | floss | geflossen |
genießen | наслаждаться | genoss | genossen |
gießen | лить | goss | gegossen |
kriechen | ползать | kroch | gekrochen |
riechen (nach etw.) | пахнуть чем-л. | roch | gerochen |
schießen | стрелять | schoss | geschossen |
schließen | запирать; заключать | schloss | geschlossen |
sieden | кипеть; кипятить | sott | gesotten |
sprießen | пускать ростки | spross | gesprossen |
triefen | попадать (в цель) | troff | getroffen |
verdrießen | раздражать | verdross | verdrossen |
с) e/a/au/o/ä/ö | ŏ/o: | ŏ/o: (в зависимости от глагола) | |
bewegen | двигать | bewog | bewogen |
fechten | фехтовать, сражаться | focht | gefochten |
flechten | плести | flocht | geflochten |
gäen | бродить (о пиве и т.п.) | gor | gegoren |
heben | поднимать | hob | gehoben |
löschen | гасить, тушить | losch | geloschen |
lügen | лгать, врать | log | gelogen |
melken | доить | molk | gemolken |
pflegen | ухаживать, холить; иметь обыкновение | pflog | gepflogen |
quellen | бить ключом, течь | quoll | gequollen |
saufen | пьянствовать | soff | gesoffen |
saugen | сосать | sog | gesogen |
schallen | звучать, раздаваться | scholl | geschollen |
scheren | стричь | schor | geschoren |
schmelzen | растапливать, плавить | schmolz | geschmolzen |
schnauben | сопеть, фыркать | schnob | geschnoben |
schwellen | набухать | schwoll | geschwollen |
trügen | обманывать | trog | getrogen |
wägen | взвешивать | wog | gewogen |
3 РЯД | |||
a) ě (+ r/l + согласный) | ă | ŏ | |
bergen | прятать (У глаголов этого и последующих рядов (и некоторых глаголов 2 ряда) во 2-м и 3-м л. настоящего времени e > i (du birgst, er birgt; du giltst, er gilt и т.д.).) | barg | geborgen |
gelten | быть действительным, считаться, слыть | galt | gegolten |
schelten | бранить | schalt | gescholten |
stechen | жалить, колоть | stach | gestochen |
sterben | умирать | starb | gestorben |
verderben | портить | verdarb | verdorben |
werben | вербовать, привлекать | warb | geworben |
werfen | бросать | warf | geworfen |
b) ĕ | a: | ŏ | |
brechen | ломать, нарушать | brach | gebrochen |
erschrecken | пугать | erschrak | erschrocken |
sprechen | говорить, разговаривать | sprach | gesprochen |
treffen | встречать | traf | getroffen |
c) e: | a: | o: | |
befehlen | приказывать | befahl | befohlen |
empfehlen | рекомендовать | empfahl | empfohlen |
gebären | рожать, рождать | gebar | geboren |
kommen | приходить | kam | gekommen |
nehmen | брать | nahm | genommen |
stehlen | красть | stahl | gestohlen |
4 РЯД | |||
a) ĭ (+ nn/mm) | ă | ŏ | |
beginnen | начинать(ся) | begann | begonnen |
gewinnen | побеждать, выигрывать | gewann | gewonnen |
rinnen | бежать, течь, струиться | rann | geronnen |
schwimmen | плавать | schwamm | geschwommen |
spinnen | прясть | spann | gesponnen |
b) ĭ (+ n + согласный) | ă | ŭ | |
binden | связывать | band | gebunden |
dringen | теснить настаивать | drang | gedrungen |
finden | находить | fand | gefunden |
gelingen | удаваться | gelang | gelungen |
klingen | звучать | klang | geklungen |
ringen | бороться | rang | gerungen |
singen | петь | sang | gesungen |
sinken | опускаться падать | sank | gesunken |
springen | прыгать | sprang | gesprungen |
stinken | вонять | stank | gestunken |
trinken | пить | trank | getrunken |
verschwinden | исчезать | verschwand | verschwunden |
zwingen | принуждать, заставлять | zwang | gezwungen |
5 РЯД | |||
а) e: | a: | e: | |
geben | давать | gab | gegeben |
genesen | выздоравливать | genas | genesen |
geschehen | случаться, происходить | geschah | geschehen |
lesen | читать | las | gelesen |
sehen | смотреть, видеть | sah | gesehen |
b) ĕ | a: | ĕ | |
essen | есть | aß | gegessen |
fressen | есть (о животных); жрать | fraß | gefressen |
messen | мерить | maß | gemessen |
vergessen | забывать | vergaß | vergessen |
treten | ступать, наступать | trat | getreten |
c) ĭ | a: | e:/ĕ | |
bitten | просить | bat | gebeten |
liegen | лежать | lag | gelegen |
sitzen | сидеть | saß | gesessen |
6 РЯД | |||
ă/a: | a: | ă/a: | |
backen | печь (У глаголов 6-го и 7-го рядов во 2-м и 3-м л. настоящего времени a > ä (du bäckst, er bäckt и т.д.).) | buk | gebacken |
fahren | ехать | fuhr | gefahren |
graben | рыть | grub | gegraben |
laden | грузить, нагружать | lud | geladen |
schaffen | творить (Следует различать сильный глагол schaffen (schuf - geschaffen) - творить, создавать и слабый глагол schaffen (schaffte - geschafft) - удаваться, получаться .) | schuf | geschaffen |
schlagen | бить | schlug | geschlagen |
tragen | нести, носить | trug | getragen |
wachsen ["vaksən] | расти | wuchs | gewachsen |
waschen | мыть, стирать | wusch | gewaschen |
7 РЯД | |||
a/au/o/u/e | (= ie)/ĭ | a/au/o/u/e (= гласный инфинитива) | |
blasen | дуть | blies | geblasen |
braten | жарить | briet | gebraten |
fangen | ловить | fing | gefangen |
fallen | падать | fiel | gefallen |
hängen | висеть (Следует различать сильный глагол hängen (hing - gehangen) - висеть и слабый глагол hängen (hängte - gehängt) - вешать ) | hing | gehangen |
halten | держать | hielt | gehalten |
hauen | рубить | hieb | gehauen |
heißen | зваться, называться | hieß | geheißen |
lassen | оставлять, позволять | ließ | gelassen |
laufen | бежать | lief | gelaufen |
raten | советовать | riet | geraten |
rufen | кричать, звать | rief | gerufen |
schlafen | спать | schlief | geschlafen |
stoßen | толкать | stieß | gestoßen |
Орфография форм претерита и причастия II сложилась исторически. Формы с кратким гласным + ss раньше писались через ß (вы еще можете найти такие написания в книгах, изданных до 1998 г.). Буква ß сохранилась там, где ей предшествует долгий гласный или дифтонг. Иногда формы претерита и причастия II отличаются от инфинитива: например, schneiden (резать ) - schnitt - geschnitten. В отдельных случаях есть и серьезные расхождения: например, hauen (рубить ) - hieb - gehauen. Впрочем, те, кто изучал английский язык, принимает английскую орфографию и формы английских неправильных глаголов типа write - wrote - written, catch - caught - caught и т.д. как данность. Точно так же надо подходить и к немецким рядам сильных глаголов!
У немецких глаголов есть три формы. Эти три формы очень важны, так как используются для образования различных времён:
1-я форма: Infinitiv , или неопределенная форма. Пример: machen (делать)
2-я форма: Präteritum , или простое прошедшее время. Пример: machte
3-я форма: Partizip II , или причастие прошедшего времени. Пример: gemacht
(s) рядом с глаголом, которая может стоять в словаре, указывает на то, что данный глагол образует Perfekt, Plusquamperfekt с вспомогательным глаголом sein.
За малым исключением все глаголы в немецком языке оканчиваются на -en, поэтому 1-ая форма глагола (инфинитив) - это его основа+окончание -en: machen , sagen , lachen , lieben ...
Вторая форма (Präteritum) у слабых глаголов обычно образуется с помощью добавления -te к основе глагола. То есть окончание -en убираем и добавляем окончание -te: machte , sagte , lachte , liebte ...
Третья форма (Partizip II) у слабых глаголов обычно образуется с помощью добавления приставки ge - и окончания -t к основе глагола. Например: ge macht , ge sagt , ge lacht , ge liebt ...
Не так уж и сложно на первый взгляд. НО это были правила для слабых глаголов , а в немецком очень много сильных (или неправильных) глаголов , чьи формы образуются не по правилам . Их нужно заучивать . Для этого вам нужна таблица и много терпения. Распечатайте её и заучивайте понемногу каждый день.
Таблица неправильных глаголов немецкого языка
Теперь давайте кратко рассмотрим, для чего же используется каждая форма глагола.
Первая форма немецкого глагола (инфинитив) :
- стоит в словаре
- употребляется с модальными глаголами : Ich kann lesen . - Я могу читать.
- используется в инфинитивных оборотах : Es ist zu kalt, so weit in den Wald zu gehen . - Слишком холодно, чтобы идти так далеко в лес.
- для образования будущего времени Futurum : Ich werde viel arbeiten . - Я буду много работать.
- при добавлении артикля das первая форма иногда превращается в существительное: das Lesen - чтение
При спряжении инфинитива образуется форма для настоящего времени Präsens : Ich mache die Hausaufgabe. - Я делаю домашнее задание.
Вторая форма немецкого глагола (Präteritum) :
- для образования простого прошедшего времени Präteritum (употребляется в письме и книгах): Ich sagte das nicht. - Я этого не говорил.
Третья форма немецкого глагола (Partizip II) :
- для образования сложного прошедшего времени Perfekt (употребляется в разговоре): Ich habe so viel gelacht . - Я так много смеялся.
- для образования предпрошедшего времени Plusquamperfekt (употребляется очень редко): Ich hatte so viel gelacht . - Я так много смеялся. (разница с предыдущем в том, что здесь действие произошло ещё раньше)
- для образования Passiv (пассив) : Das Buch wird verkauft . - Книга продаётся.
По описанию функций трёх форм немецкого глагола становится понятно, что самые важные формы - это первая и третья. Их нужно заучивать в первую очередь. Но лучше всего учить три формы вместе, считалочкой.
Валерия Захарова,